Amostras | Примерные переводы | Work Samples


Russo > PortuguêsРусский > Португальский


O Livro Branco das violações dos direitos humanos e princípios fundamentais do Direito na Ucrânia (novembro de 2013 – março de 2014), disponível até hoje no site da Embaixada da Rússia no Brasil. Projeto coletivo, do qual participei traduzindo do russo os capítulos 1, 3, 4 e 6, a introdução e a conclusão.
Белая книга нарушений человеческих прав нарушений прав человека и принципа верховного права в Украине (НОЯБРЬ 2013 – МАРТ 2014) на сайте МИД России в Бразилии. Коллективный проект, в котором я перевела главы 1, 3, 4 и 6, введение и заключение, с русской версии.



Localização do jogo "Monstro das Letras", da empresa MerigoTech. Disponível na PlayStore e no iTunes.

Локализация игры "Филворды", компании MerigoTech. Доступна в PlayStore и iTunes.





Tradução de contos, poemas e artigos da literatura russa no blog Literatura Russa para BrasileirosTrechos estão disponíveis na página do Facebook e pelo Instagram, abaixo.

Перевод рассказов, стихотворений и статей русской литературы в блоге Literatura Russa para BrasileirosМожно прочитать их на страницах блога в Фейсбуке и в Инстаграме.






Две любви - Иннокентий Анненский Есть любовь, похожая на дым: Если тесно ейона дурманит, Дай ей волюи её не станет… Быть как дым — но вечно молодым. Есть любовь, похожая на тень: Днём у ног лежиттебе внимает, Ночью так неслышно обнимает… Быть как тень, но вместе ночь и день… (Traduzido por Érika Batista - @erikasbat ) #literatura #literature #literaturarussa #литература #стихотворение #стихи #классика #русскаялитература #анненский #португальский #перевод #поэт #поэзия #poema #amor #poesia #poeta #annenski #poesiarussa #Russian #russia #poetry #poem #book #livro #translation
Uma publicação compartilhada por  LiteraturaRussaparaBrasileiros (@literaturarussaparabrasileiros) em



Tradução do artigo "Ironia" de Aleksandr Blok para a Revista RUS  Revista de Literatura e Cultura Russa da USP. A revista pode ser acessada clicando-se na imagem.

Перевод статьи Александра Блока "Ирония" для журнала о русской литературы и культуры "РУС". Журнал доступен по ссылке на фото (на португальском).



Comentários